Context
Literatuur
Vertalingen

Psalm 100:3

Algemeen

Aantekeningen

Weet, dat de HEERE is God; Hij heeft ons gemaakt (en niet wij), Zijn volk en de schapen Zijner weide.

• schapen, of meer algemeen kleinvee, omdat hieronder zowel schapen als geiten worden bedoeld.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Weet, dat de HEERE is God; Hij heeft ons gemaakt (en niet wij), Zijn volk en de schapen Zijner weide.

• Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 100:3; LXX 99:3;
• יְהוָה֮ MT κύριος LXX ABP Dominus Vg;
• אֱלֹ֫הִ֥ים MT Deus Vg; ὁ θεός LXX ABP האלהים Kennicott^{35 38 39 74 133 142 147 170 235 300}; אלהי Kennicott²⁶⁸;
• הֽוּא MT; omissie Kennicott¹²⁵;
• עָ֭שָׂנוּ MT; עשאנו Kennicott^{17 37 74 76 97 133 148 156 681}; omissie Kennicott¹²⁵;
• וְלֹא K (wissing {ולא} Kennicott^{1 4}) καὶ οὐχ ἡμεῖς LXX et non ipsi nos Vg και ουχ ημείς ημείς δε ABP; וְלֹ֣ו Q Kennicott^{36 38 137 206 217 238 255 270 271A 283A 300} aanvankelijk Kennicott¹²⁸ per ongeluk Kennicott^{4 156} et ipsius sumus Vg^Neo; ולוא Kennicott^{93 148} per ongeluk Kennicott¹²⁵;

• In de ketib staat וְלֹא "en niet", terwijl in de qere וְלֹ֣ו "en tot" staat. Hoewel de qere logischer is (omdat men anders eerder ולא אנחנו had verwacht) zijn er geen aanwijzingen dat dit er ooit heeft gestaan, daar ook de LXX καὶ οὐχ ἡμεῖς en Vg et non ipsi nos de ketib volgen. Desniettemin volgen sommige moderne vertalingen de qere "hem behoren wij toe" (NBV, NBV21), "and we belong to him" (NETBible). Anderen volgen de ketib "en niet wij" (SV, HSV), "en niet wij onszelf" (Naardense Bijbel).

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!